CRIAÇÃO DE TERMOS DA AGRICULTURA FAMILIAR EM LIBRASCRIAÇÃO DE TERMOS DA AGRICULTURA FAMILIAR EM LIBRAS
Visualizações: 44DOI:
https://doi.org/10.56579/rei.v6i3.1538Palabras clave:
Libras, Terminologia, Agricultura FamiliarResumen
Este trabalho é um recorte da dissertação de Magalhães (2021). O objetivo da pesquisa foi criar e validar sinais para termos da Agricultura Familiar, inexistentes em Libras e organizar um glossário bilíngue, a partir de análises linguísticas em fichas lexicográficas. Para interpretar as informações coletadas e entender os significados da terminologia pesquisada, optou-se pela pesquisa descritiva e interpretativa, com abordagem quanti-qualitativa, a qual inclui análise estatística dos termos e interpretação qualitativa dos dados. As etapas metodológicas iniciaram com a seleção de termos específicos, a partir de dicionários em língua portuguesa validados por um grupo focal das Áreas Agrárias e Meio ambiente. Em seguida, os termos formam pesquisados em dicionários de libras e profissionais bilíngues, com proposta de construção de sinais-termo, os quais foram validados pela Associação de Surdos local, intérpretes e profissionais de Libras da Amazônia. Como resultado, foram catalogados cinquenta termos. Quarenta e quatro criados e seis identificados em uso pela comunidade surda. Os sinais foram compilados em um glossário bilíngue de acesso gratuito, em repositório da Universidade de São Pulo – USP, intitulado: “Termos da Agricultura Familiar em Libras” - uma ferramenta para o acesso da comunicação entre Pessoas Surdas, profissionais de áreas afins e a quem possa interessar.
Descargas
Citas
CAPOVILLA, Fernando César. RAPHAEL, Walkíria Duarte. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira, v. I e II. São Paulo, Edusp, 2001.
BRASIL. Ministério da Educação. Política Nacional de Educação Especial na perspectiva da Educação Inclusiva. Brasília, MEC/SEESP, 2008.19p.
BRASIL. Lei 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Disponível em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 20 fev. 2020.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União. Disponível em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004- 2006/2005/Decreto/D5626.htm Acesso em: 20 fev. 2020.
CHOMSKY, Noam. 1980. Reflexões sobre a linguagem. São Paulo: Cultrix.199p.
CHOMSKY, Noam. Horizons in the study of language. D.E.L.T.A 13, Edição Especial: Chomsky no Brasil, 1997.
FELDEN A. Agroecologia: princípios e técnicas para uma agricultura orgânica sustentável. In: AQUINO, A. M. de; ASSIS, R. L de (Ed.). Brasília, DF: Embrapa Informação Tecnológica; Seropédica: Embrapa Agrobiologia, 2005. Disponível em: https://www.agencia.cnptia.embrapa.br/recursos/AgrobCap1ID-Sim092KU5R.pdf Acesso em: 20 nov. 2020.
GONÇALVES FILHO, José Sinésio Torres. Signwriting da Linguagem Matemática para o Ensino de Geometria Plana. – (Dissertação de Mestrado) Programa de Pós- Graduação em Educação em Ciências e Matemática (IEMCI/UFPA), 2018. Disponível em:http://ppgecm.propesp.ufpa.br/index.php/br/teses-e-dissertacoes/dissertacoes/230-dissertacoes-2018. Acesso em: 20 de fev. 2021.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. Tradução Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre, Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008 [1972].392p.
LIMA, Vera Lúcia Souza e. Língua de sinais: Proposta terminológica para a área de desenho arquitetônico. 2014. Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2014. 272p.
NASCIMENTO, Sandra Patrícia de Faria do. Representações Lexicais da Língua de Sinais Brasileira: Uma proposta lexicográfica. Brasília. Universidade de Brasília, 2009. 290p.
QUADROS, Ronice Müller de. Políticas linguísticas e educação de surdos. In: V Congresso Internacional e XI Seminário Nacional do INES, 2006, Rio de Janeiro. Anais do Congresso: Surdez, família, linguagem e educação. Rio de Janeiro: INES, 2007. v.1. p.94 – 102.
QUADROS, Ronice Müller de. KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. Porto Alegre: ArtMed, 2004.
QUADROS, Ronice Müller de. Educação de Surdos. A aquisição da linguagem. Porto Alegre. Editora Artmed, 1997.
SACKS, Oliver. Vendo vozes: Uma viagem ao mundo dos surdos (L. T. Motta, trad). São Paulo: Companhia das Letras. 2010. 216p.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Linguística Geral. São Paulo: Cultrix, 2010.312p.
VYGOTSKY, Lev. Semionovich. Pensamento e linguagem. Lisboa: Antídoto, 1979. 213p.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Revista de Estudios Interdisciplinarios
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
A Revista Estudos Interdisciplinares adota a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0), que possibilita o compartilhamento e a adaptação do trabalho, incluindo fins comerciais, desde que seja feita a atribuição adequada e seja reconhecida a publicação original nesta revista.